Sifra. Mora biti.
Imas 90 minuta da provalis poruku.
Novine ne mogu vise čekati sa stampanjem.
Sigurno je nesto jednostavno, samo se treba pazljivo procitati.
Mislim da je šifra iz knjige. Šifra iz knjige?
Prvi deo 100 molitvi može biti broj stranice, sledeće su redovi ili slova, ali koje knjige?
Ne biblije? Koristi 6 poglavlja, ne koristi bibliju.
Onda "Zubata vila" koristi predmetnu knjigu.
Usmerio se na deo poruke koji je Lector otkinuo.
Činise da je tako.
Zašto ne bi predozirali Lectora? Nalazi se u mentalnoj bolnici, razni lekovi...
Ne probali su prije 3 godine, da otkriju gde je sahranio studenticu,
dao im je recept za umak. Shvatit će.
Ako "Zubata vila" uzme knjigu, to znači da takvu ima Lector u svojoj ćeliji.
Mozemo li dobiti spisa knjiga? Iz mentalne bolnice, možda.
Ne, cekajte.
Slikali su njegovu ćeliju da iskoriste slike, kako bi vratili sve na svoje mesto.
Recite da mi donesu slike njegove police za knjige.
Gde? U biblioteku.
Dvoumim se u vezi objavljivanja Lectorove poruke, a neznamo šta znači.
Neka ide ovako. Radit ćemo na šifri.
Barem nas ohrabruje to da će "Zubata vila" ponovo kontaktirati sa njime.
Šta ako ga ohrabri da uradi nešto drugo osim pisanja.
Ni meni se ovo nesviđa. Ali nam je najbolji pokušaj.
Zgrada nacionalnih novina - Čikago
Dragi hodočasniče!
Biblioteka - Vašington
O moj Boze!
Jack, rešio sam šifru. Mora znati odmah šta znači. Uredu.
Kaže: Grem kuća, Maraton-Florida, spasite se, pobi ih sve.
Da. Upravo je pronašao šifru. Šta kaže? Rećiću ti za sekundu.
Slusaj me, sve je u redu, sve sam sredio, ostani pored telefona.
Reci mi sad. Lector mu je dao adresu tvoje kuće.
Mama!
Sad tebe traži? Ne, Lector mu je to predložio da uradi.
Mrzim ovo. Moly, izvini.
Tuzan osecaj. Znam kako je...
ovde ćeš biti sigurna. Niko na svetu ne zna da si ovde.
Nemojmo pričati o Krofordu.
Ispod žute fotografije, naći će te vašu zadnju odbijenicu koja je ispala iz arhive.
Donesena mi je greškom sa mojom poštom. Otvorio sam i pogledao. Izvini te.
Mislim da ćemo skloniti i dasku za wc.
Policija Atlante ga je uhvatila. Imao je lažne dokumete biroa,
hteo je da uzme slike sa autopsije porodice Lids.
Pošto je ovo naš slučaj, policija Atlante ga je poslala nama.
Lično, naj bolje bi bilo da ga zatvore.
Ali... mozda postoji bolji način da se ovo sredi.
Da, koji?
Mislim da mu damo priču.
"Zubata vila" je ružan i ovisan je grupnim seksom.
Takodje seksualno, zlostavljao muške žrtve.
Dok su bile žive? Izvinite ne mogu ići u detalje.
Ali takođe nagađamo da je vezan za kuću nije čudo koji je to kreten.
To je savet dr. Lectora. Znači istina je da vam Lector pomaže.
Da, istina je.
Dr. je bio uvređen što je on stavljen u istu razinu sa "Zubatom vilom"
Dobro.
Recite mi u vezi ovoga stana. Ovo je samo stan koji sam iznajmio,
dok tip ne izgori. Sve kopije dokaza držim ovde tako da mogu dokasna da radim na njima.
Pobrinite se da ime zgrade može da se pročita. Uredu.
Imam dovoljno.
Samo zapamti, ja češem vaša leđa vi češete moja, neki važniji dokazi,
ili ako ga uhvatite, ja dobijam ekskluzivnu priču.
Jebi se, kad budemo videli objavljenu priču onda će mo razmatrati tvoju objektivnost.
Bit će mi zadovoljstvo ne surađivati sa vama.
Treba mi tuširanje.
Da li si uredu u vezi ovoga.
Ako krene na mene onda Moly i Josh...
Dakle da, uredu mi je ovo.
Da bar imam nešto bolje, ali ostalo je još samo 10 dana do punog meseca.
Imamo zamku.
Nadgledat će mo zgradu, prekoputa imat ćemo snajperiste.
Takođe pratit ćemo te non stop, tvoj auto, gde god da pođeš.
Zubaza vila" impotentan! Pratimo istragu FBI
Opet ti. Vrati se posle kad otvorim. Uredu?
Hej! Rekao sam ti! Šta?
Rekao si mi šta?
Zar nevidiš ime na znaku?
Gde sam?
Šta radim ovde?
Odmarate g. Lours.
Nisam ti vidio lice. Ne mogu te identifikovati.
Radim za novine.
Platit će veliku nagradu za mene.
Pola miliona možda i milion.
Znate li ko sam ja, g. Lours?
Ne, i ne želim da znam. Verujte mi.
Po vama ja sam perverzni seksulani promašaj.
Naj niži oblik života koji će izgoriti u plamenu.
Mislim da sad znate, zar ne?
Da.
Razumete li šta ja radim g.Lours? Ne.
Ali bi želeo, stvarno bih želeo shavatiti, i svi moji čitaoci bi želeli shvatiti.
Ja nisam čovek.
Postao sam kao čovek, ali biće u koje se menjam, čini me više od čoveka.
A vi će te biti svedok. Ne želim da vas vidim. Ne!
Morate g. Lours. Vi ste novinar i ovde ste da izveštavate.
Otvori te oci i pogledaj te me. Ne.
Ako ih ne otvorite sami, ja cu da vam ih iskopam.
Otvorite oci.
O moj bože.
Bože!
Da li zelis da znas sta sam ja?
Ne, bojim se da pitam.
Vidis li sada? Da vidim. O moj bože.
Ovo je Jakobis u ljudskom obliku. Vidiš? Da.
Ovo je Leds u ljudskom obliku. Vidiš. Da!
Ovo je Jakobis menja se. Vidis? -O moj Bože.
Ovo se Leds menja se. Vidiš?
Ovo je Jakobis ponovno rođena. Vidiš?
Ovo je Leds ponovo rođena. Vidiš? Molim vas ne. Ne?
Ne šta? Ne ja. Ne ja.
Zašto pišete laži g. Lours?
Grand mi je rekao da lažem Grend...
Nisam bio ja. Hoćete li reći istinu sada?
Da! O meni.
O mom poslu. Da! Da!
Moj postanak... Da! Da tvoj...
Ja sam zmaj, a ti si me nazvao ludim.
Imaš privilegiju da prisustvuješ velikom postajanju, a neprepoznaješ ništa.
Ti si patuljak posle rođenja. U tvojoj prirodi je da radiš stvari ispravno,
prije mene si se jednostavno sapleo.
Strah nije jedino što mi duguješ.
Ti mi duguješ sve.
Čitaj.
To je sve g. Lourc. Dobro ste uradili.
Sad ćeš me pustiti? Uskoro.
Postoji još jedan način kako ću vam pomoći da bolje razumete.
Želim da shvatim, stvarno želim, biti ću fer, od sada.
Znaš to?
Imao sam veliko zadovoljstvo da vidim svu snagu velikog Crvenog zmaja.
Pomogao mi je da shvatim i sada želim da mu služim.
On zna da si me natero da lažem Will Gram.
Zato što sam bio prisiljen da lažem duguješ mi više milosti nego on.
Mozemo dozvoliti da nas ovo zbuni, ili da naučimo iz ovoga.
Možda da iskoristimo da uhvatimo kučkinog sina.
Ima kombi ili ili neko veće vozilo da bi mogao voziti invalidska kolica.
Bilo ko?
Imao je invalidska kolica i znao je gde da ih brzo nađe,
To je starina, takve stvari se ne nalaze naokolo.
Da li kome pada na pamet da je to sredio u velikoj žurbi.
Novine izlaze u ponedeljak naveče a u utorak on je u Čikagu i sređuje Lanca.
Ili živi u području Čikaga, ili je u radijusu od 6 sati vožnje.
Saznajte gde je mogao nabaviti novine u ranim časovima, aerodrumi, noćne prodavnice,
mozda je neki prodavac zapazio čudnog kupca.
Proveri ovu kasetu možda nešto nađeš u tonskoj pozadini.
Želim da proverite invalidska kolica.
Grem i ja kordinirat ćemo iz Čikaga. Idemo.
Neće biti nikakvih odgovora u Čikagu.
Lours je bio bonus.
To je bila samo šansa da se pokaže. Čak se ne uklapa u njegov stil.
Lids i Jakobis je ono što on treba.
Mislim da bi se trebao vratiti u Baltimor.
Posle svega što je on... Mislim da je Lector uzeo nešto iz one poruke.
Možda nije ime, ali nešto da nastavim potragu. Čak i da jeste neće ti reći.
Ne, ako mu nešto ne ponudim.
Čestitam Will, to je bilo umetnički kako ste iskoristili, dosadnog g. Loursa.
Ćelija vam izgleda mnogo veća bez knjiga.
Nisam primetio.
Hoće te.
Imam druge izvore.
Reci mi da li si uživao tvoje prvo ubistvo.
Naravno da jesi, zašto ne bi osećaj bio dobar. Dobar je bogu.
Prošle nedelje u Teksasu bacio je čitav krov crkve na 34 svećenika dok puzili prema njemu.
Ti nebi puzao prema novinaru.
Spojite me sa njim. Jesi li ti neki specijalac?
Gde je zabava u tome. Morat će rizikovati.
Krov može pasti na bilo koga.
Ali ne na Moli i Josh. Ne još, bar mislim.
Prvo mora ubiti kućnog ljubimca, zatim porodicu.
Fredi je bio tvoj kućni ljubimac. Sad su bezbedni.
Niko neće biti siguran oko tebe.
Radio sam na onoj poruki. Ono zamračenje je bio pravi potez.
Šta je još bilo u toj poruki?
Spoji me sa njim.
To je ono što želiš, zar ne? Da on uspije tamo gde ti nisi. Dvaput.
Daj mu šansu da me ubije.
Hajde onda, zavedi me svojim načinom.
Potpuna rekonstrukcija tvojih privilegija plus pristup kompjuterskoj bazi podataka,
Jedan sat nedeljno pod nadzorom. Ovo je životna prilika.
Ističe čim izađem odavde. Hoćeš da me dobiješ na lak način.
Odbi me pa ćeš da vidiš koje uslove ćeš da dobiješ od ustanove.
Teške pretnje Villijam. Čekam doktore ili vi nemate šta da prodate.
Mali primer onda, zašto ne.
Vidio si crnilo, zar ne. Da.
Ne, gledao si ali nisi video.
Transformacija je ključ čoveka zmaja, njegova moćna ružnoća ga transformiše.
Pogledaj u vojne dokumente, bojeve vežbe, ekstremne tetovaže, korekcije na licu.
Sve sam to već prošao i ti to znaš.
Daj mi ono što trebam. Kako bira žene?
Već sam ti predložio kako, odgovor je bio pred tobom. Gledao si ali nisi video.
Sereš, bez zagonetki. Samo mi reci. Ne, sad je na tebe red.
Tražio sam od tebe malo poštovanja, odgovorio si nepristojno.
Pre nego ti kažem bilo šta, sredit ćeš nešto za mene.
Šta?
Ništa puno.
Večeru sa poslugom.
Spreman si da mi kazes kakav je ovo izlazak?
Ne
Pun si iznenađenja, zar ne?
Da
Odavde je 2 metra. Osetis li miris?
Da
Malo je bučan, ali je pod sedativima.
Dr. će mu popraviti polomljeni zub.
Drago mi je da ste došli. Hvala na filmu.
Jos 2 koraka.
Stavit cu ti levu ruku na rub stola.
Ispred tebe je. Nemoj žuriti.
Ovde sam.
Hajde.
Evo probaj ovo.
Devet koraka od ulaznih vrata je sat, i tri do ove prostorije.
ovo je ulaz od sobe
Izvini, to mi je navika.
Predivan tigar, kuća, muzika. Mislim da te niko ne pozna.
Svi se raspituju za tebe, posebno žene.
Šta ih interesuje?
Smatraju te veoma tajanstvenim i interesantnim.
Da li ti kažu kako izgledam?
Da li ti kazu kako izgledam?
Kazu da imas prekrasno telo.
Osetljiv si na svoje lice ali nemoj biti.
Pitaju me da li si snazan kako izgledas?
i...
Kažem, da ne znam.
Gde si do vraga?
Da li zelis znati sta mislim o tebi?
Bi li mi sad pokazao gde je kupatilo?
Moram nesto obaviti.
Naravno, ako te zadržavam. Ja ću da odem. Ne. Hoću da budeš tu.
Samo premotavam kasetu, neće dugo trajati.
Treba da je čujemo? Ne.
Moze i dalje svirati muzika? Da.
O čemu se radi?
Neki ljudi koje cu da sretnem.
Šta je to neki kućni snimak?
Domaci zadatak.
Da.
Dobra ideja.
Vazno je biti spreman.
Ne, necu ti je dati!
Molim te, samo još malo.
Ne, nanosis mi bol.
Ne, draga je.
Ona je uredu.
Muzej u Bruklinu!
Bilo mi je stvarno predivno sinoć.
Ali ovo jutro, izgledas kao druga osoba. Nesto nije u redu?
Moram ici sada.
Moram otici. Gde? Na put.
Kada cu te opet videti? Moras da izadjes!
Izadji sada!
Evo ličnih stvari o kojima smo razgovarali. Nadam se da ce ti pomoci. Dobar lov.
Koliko puta će mo ovo gledati?
Da vidimo kako žive, rekao je.
Ravno ispred tebe. Ima nešto u ovim snimcima.
Lector je stalno govorio, gledaš ali nevidiš. Lector je svašta rekao.
Tužno, ali to već znamo.
Ne možemo pustiti lectoru... Ne ponovo.
Vaša desertacija je skoro gotova? Stvarno?
Tako je lepo spojiti lice sa imenom. Ne izgledate onako kako sam vas zamišljala.
Kako ste mislis da izgledam? Drugačije.
Hvala.
Tu! Baš tu!
Zato mu je trebao pajser, da provali ovu bravu i uđe u podrum.
Ali to su drugačija vrata.
Ne razumem. Ona koja sam video bila su čelična.
Jakobis su zamenili vrata u januaru.
Misliš da proverava vrata? Poneo je pajser.
Bio je uveren da mu treba. Proverio je jednom, zašto nije ponovo?
Ne znam ali je bio spreman sa pajserom, kao kod Lids, tamo je imao sekač za staklo.
Mora da je vidio staklo u kuhinji dok je prolazio kroz komšiluk.
Ne, ne mozete videti vrata iz dvorišta smeta mu trem.
Poznavao je unutrašnjiost kuće
Predivno zar ne?
200 godina staro.
Jos uvek je sveže. Tako živo.
Čini se da je skoro živ, zar ne?
Jos uvek imate od G. Cobbya izjavu za kreditnu karticu?
Tražimo mogućnost nečije usluge, gde je možda stranca ušao u kuću.
Majstor ili dostavljač.
Znam da smo vec proverili, ali mora da se vratimo dalje prije januara.
Požuri te.
Nema ogrlice.
Pas nije imao ogrlicu. Komšiluk je pun pasa ali on je znao koji je njihov.
Kao sa Jakobis mačkom. Nema ogrlice, ali je znao.
Znao je za bravu. Znao je za staklo.
Znao je ulaz, znao je kako da izađe. Sve što je znao bilo je na...
Isuse.
Film i video usluge.
Da li je još na telefonu? Daj mi ga.
Grem je ovde... Rekao si da su Jakobis imali neke usluge?
Imas popis?
Moram znati da li je uzimao kućni video. Velika video kaseta sastavljana od manjih.
Jedna kaseta. Da.
Video firma.
Upravo smo dobili faks. Incident u Bruklin muzeju.
Tip je napao dva zaposlenika, i slušaj ovo...
pojeo je sliku. Šta?
To je on. Mora biti.
Ako mu je ta slika toliko značila, zašto ju je uništio.
Zašto nije ubio one žene. Dobro su ga videle.
Možda pokušava da stane.
G. Crowford, samo nagađate. Imam 380 radnika i oni imaju sindikat.
Ne mogu vam dati njihove podatke bez sudskog naloga.
U pitanju je privatnost.
Jedan vas sluzbenik ubio je 11 ljudi, to već znamo.
Ako se izvuče večeras ko će biti izložen.
Dovest ću advokata.
Nemam vremena. Trazimo belca, 25-35 godina
Dešnjak, smeđe kose. Slušajte, molim vas.
Covjek je vrlo jak, možda bilda. Možda ima ožiljak na licu.
Vozi kombi ili neko veće vozilo.
Zvuci kao G. Dee. Moj bože. Ko je g. Dee.
On je nas menadjer za tehnicke usluge. Šta to znaci? Šta radi?
Održava nam opremu.
Ima li pristup video kasetama?
Ima pristup svakoj kaseti.
Hvala na veceri. Nema problema.
Slušaj...
Znam da nije na meni da ovo kažem. Hajde.
Kako ljudi pričaju...
Možda bi trebala biti na distanci...
Šta ti znaš u vezi tog tipa. Cenim tvoju zabrinutost, razmislit ću.
Želim ti fin odmor. Hvala. Vidimo se za nedelju dana.
Laku noć.
Lepo sam se proveo. Laku noć. Laku noć.
Probudi se.
Lutala si po kući, dok sam ja spavo, zar ne?
Neko veče, jesi li našla nešto čudno.
Jesi li uzela, pokazala nekom? Da li si to uradila?
Šta se dešava.
Čut će nas. Ko će nas čuti? Gore je.
Želi te.
Mislio sam da je otisao ali se vratio.
Plašiš me.
Ne želim da te dam njemu. Danas sam napravio nešto da te nebi uzeo.
Pogrešio sam.
Načinio me slabim, i onda si me ti povredila.
Ne!
Ne, mozes je imati!
Ne daj mu da me ima, on neće. Ja sam za tebe.
Volis me, znam da me volis. Povedi me sa sobom
Da te povedem? Da.
Stavi ovde ruku, osecas li to. To je puska. Znas li sta će napraviti?
Želio sam da ti mogu verovati. Želeo sam da ti verujem.
Osećala si tako dobro. I ti.
Molim te, nemoj me povrediti sada. Sve je gotovo za mene
Ne mogu te ostaviti njemu. Znas sta ce ti napraviti? Pojest će te.
Tako će te povrediti da ja to ne mogu dozvoliti.
Bolje ti je da ides samnom. Vadi nas odavde.
Ubit cu tebe i sebe. Ne. Moram te ubiti. Ne.
Ne mogu to.
Moram doći do vrata.
Šta je to? Šta je to dođavola.
To je mesto. Dođavola.
Kuca mu gori.
Gde je? Unutra je, mrtav je, mrtav je. Kako znaš? Pucao si je ulice ispred mene.
Bio je na podu...
Jesi dobro?
To je sve sta mi treba .Ali vratio bi se pre nego sto odem iz grada. Da, zasto ne.
Kako odoleti šarmantnoj ženi kao što sam ja.
Šta god je bilo u njemu ljudsko, to je bilo zbog tebe.
Verovatno si spasila neke živote.
Nisi nacrtao ludaka, ok? Nego čoveka sa luđakom na leđima.
Trebala sam znati. Ponekad ne znas.
Veruj mi, bio sam tamo.
Slusaj me, mnogo toga je lose a njim. Ali nista nije loše sa tobom.
Osim tvoje kose.
Molim te, ucini nesto sa time za sledeći puta.
Hvala.
Odmori se.
Bice sve u redu.
Nasli smo ovo u sefu.
Možda hoćeš prvi da pogledaš. Zaslužio si.
Kada citam njegov dnevnik, tako je tužno.
Tako tužno.
Ne mogu da ga ne žalim.
Nije bio rođen za čudoviste, godinama je zlostavljan.
Tata, hoćeš nešto da pregrizeš? Da pregrizem? Da može.
Pogledaj u kuhinji. Dobro.
Ostatci koji su nađeni nisu njegovi. O čemu pričaš?
Zubi su mu bili tamo. Ali ne i kosti, pogrešna DNA.
Čije su?
Policija Sent Luisa traži za čovekom koji je radio u video kući.
Trebao je biti na odmoru. Ali ga niko nije video nedelju dana.
Što mu treba tako dugo? Treba mu 20 minuta ujutro da ustane iz kreveta.
Sad imam ozbiljnu želju za klopom.
Josh, šta radis?
Trenutno nismo kod kuće ostavite poruku.
Will ja sam Jack, još je živ! Sve sam pokupio, ali će trebati vremena da dođemo.
Will, isuse. Gde si.
Baci. Odmah.
Sin će ti se promeniti.
A onda tvoje žena. Možeš da gledaš.
Onda ću se pobrinuti za tebe.
Pogledaj se.
Nikad nisam video tako odvratno dete kao ti.
Pišaš u gaće! Kako se usuđuješ?
Ti prljavo malo cudoviste Želiš da ga osečem?
Zeliš da to uradim? Zeliš da ga osečem?
Ne placi! Ti mali pederu. Izvini se.
Kaži, žao mi je tata. Ja sam malo prljavo čudoviste.
Kaži! Ne. Kaži!
Reci ili ću oseći.
Ja sam malo prljavo čudoviste,
I niko me nikada neće voleti
Beži!
Jel ti dobro?
Mama! Will?
Gde ste momci?
Učinilo mi se da čujem nešto.
Molly, sagni se!
Ubi ga!
Mama!
Moj dragi Will, mora da si ozdravi do sada.
Bar izvana. Nadam se da nisi previse ružan.
Kakvu kolekciju oziljaka imas, nemoj zaboraviti ko ti je dao najbolje.
I budi zahvalan, ožiljci imaju moć da nas podsećaju da je prošlost bila stvarna.
Živimo u primitvnom vremenu, zar ne Will.
Svako racionalno društvo ili bi me ubilo ili iskoristilo.
Sanjaš li puno, Will? Često mislim na tebe.
Stari prijatelj: Hanibal Lector.
Hannibal, ovde je neko ko želi da te videti mora ti postaviti nekoliko pitanja
Rekao sam da ćeš verovatno odbiti. Mlada žena kaze da je iz FBI-a
Prilicno je lepa ako mene pitas.
Reći ću joj da si rekao ne.
Kako se zove?
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer